The English version has been published for a while in Australia (I think I saw the first copies in April). Perhaps the publisher though it would get confused with Aeschylus if it was published as The Eumenides and used a direct translation for the title instead? (Or maybe I'm just a hopeless geek. :D)

It should be a classic in any literary canon! IDK about the gay smut: it's very elegantly written, but few and far between, so readers who are squeamish may not be able to get through the mass-shootings, gassing, involved linguistic tangents etc. just for the porn.