You and me both. Some of the Heydrich drawings I've seen haven't been too bad, at least they don't give him Dragonball-Z hair, and he looks fairly butch. I just hate this girly-girl image of Aue, though. This is supposed to be an SS officer? Ecchh! I just see Max as so much more butch even though so much of his sexuality is wrapped around identifying with his sister. I'm finding the book absolutely fascinating, BTW. Oh, and here's how the English translation appears of that infamous line, let me know what you think:

"And that is how, my ass still full of sperm, I resolved to enter the Sicherheitsdienst."